1 00:00:09,280 --> 00:00:17,860 ATRÁS DA MÁSCARA 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,720 Ouça com atenção. 3 00:01:04,880 --> 00:01:06,660 O nome do cara é Arnold. 4 00:01:06,820 --> 00:01:09,460 Quando você escapar, encontre aquela casa e procure por ele. 5 00:01:09,520 --> 00:01:11,160 Não fale com mais ninguém. 6 00:01:11,260 --> 00:01:14,740 Se você ver Arnold, diga a ele que sim Eu mandei você, ele cuidará de tudo. 7 00:01:15,700 --> 00:01:19,100 Se você for elegível, será dinheiro suficiente para você. 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,080 - Obrigado, Henderson. - Sim. 9 00:01:22,620 --> 00:01:25,160 Por que você está com tanta pressa para sair daqui? 10 00:01:25,300 --> 00:01:27,520 Se você tivesse apenas esperado, eu não teria que mandá-lo para lá, 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,300 Eu mesmo levaria você lá. 12 00:01:29,540 --> 00:01:32,220 Eu não vou esperar. Estou fugindo hoje. 13 00:01:32,380 --> 00:01:34,820 - Está tudo pronto. - Você é louco. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 Quando eu sair daqui... 15 00:01:37,340 --> 00:01:40,000 Eu vou sair pela porta da frente, apertar a mão do diretor... 16 00:01:40,120 --> 00:01:42,800 e prometo não pecar novamente. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,440 Quando isso acontecerá? 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,780 Estou esperando por um perdão. Espero que seja rápido. 19 00:01:46,880 --> 00:01:48,940 Quem vai conseguir para você? 20 00:01:49,040 --> 00:01:51,020 O cara para quem trabalho. 21 00:01:52,040 --> 00:01:53,500 Quem é ele? 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,820 Mesmo se eu soubesse, não te contaria. 23 00:01:55,960 --> 00:01:57,600 Mas eu não sei. 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,840 Só eles podem saber 25 00:01:59,980 --> 00:02:01,840 quem tentará traí-lo. 26 00:02:02,020 --> 00:02:04,540 Descobriremos então, mas será tarde demais. 27 00:02:05,460 --> 00:02:08,840 Você acha que vou acreditar nessas histórias? 28 00:02:09,360 --> 00:02:12,560 Eu não vou esperar por mim salve um cara que não existe. 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,420 Estarei naquela casa esta noite. 30 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Você está errado e receberá uma sentença ainda mais longa. 31 00:02:20,580 --> 00:02:22,440 No entanto. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,580 - 92 - um. - 92 - um. 33 00:03:12,720 --> 00:03:15,740 - 94 - dois. - 94 - dois. 34 00:03:15,820 --> 00:03:18,920 - 96 - dois. - 96 - dois. 35 00:03:19,420 --> 00:03:23,020 - 98 - um. - 98 - dois. 36 00:03:23,260 --> 00:03:25,540 Ei você! Onde está Quinn? 37 00:03:25,620 --> 00:03:27,880 Quinn? Quinn? 38 00:03:28,100 --> 00:03:30,960 Acho que já ouvi esse nome em algum lugar. 39 00:03:58,240 --> 00:03:59,660 Não. 40 00:04:00,020 --> 00:04:02,340 Não, não me pergunte isso! 41 00:04:02,920 --> 00:04:05,820 Bureau de Investigação dos EUA 42 00:04:06,020 --> 00:04:07,820 Falei com o chefe. 43 00:04:07,980 --> 00:04:10,560 Se você nos ajudar, garanto-lhe imunidade. 44 00:04:10,660 --> 00:04:13,080 Não! Isso é impossível! 45 00:04:13,380 --> 00:04:14,940 Eu não consigo! 46 00:04:14,980 --> 00:04:17,860 Eu não estou brincando. Vou colocar tudo no relatório. 47 00:04:17,960 --> 00:04:21,000 Eu já te disse, Burke, não me ligue mais! 48 00:04:21,280 --> 00:04:23,120 Ninguém deveria saber. 49 00:04:23,240 --> 00:04:26,520 É uma questão de tempo, você sabe disso tão bem quanto eu. 50 00:04:26,680 --> 00:04:29,120 E quando o Serviço Secreto capturar esses traficantes, 51 00:04:29,240 --> 00:04:31,260 Você estaria melhor do outro lado das grades, não é? 52 00:04:31,380 --> 00:04:34,380 Não posso! Eu não posso fazer nada! 53 00:04:34,660 --> 00:04:36,680 Não, não é... 54 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 espere um minuto... 55 00:05:02,600 --> 00:05:04,740 Edwards, se você realmente precisa... 56 00:05:05,520 --> 00:05:10,180 Eu farei as transcrições para você de suas conversas telefônicas. 57 00:05:10,500 --> 00:05:12,780 Então você não terá que escutar. 58 00:05:12,880 --> 00:05:15,000 Não há necessidade disso. 59 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Faço o que me mandam. 60 00:05:17,620 --> 00:05:20,740 Estou cansado do seu espionando! Eu não vou tolerar isso! 61 00:05:20,900 --> 00:05:24,260 Você sabe quem me manda. 62 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Júlia! - O que aconteceu, pai? 63 00:05:44,460 --> 00:05:46,660 A bruxa está espionando! 64 00:05:46,820 --> 00:05:48,860 Prefiro estrangulá-la! 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,120 Quanto tempo você vai aguentar? 66 00:05:51,240 --> 00:05:53,120 Por que não vamos? 67 00:05:53,260 --> 00:05:55,540 Eu daria qualquer coisa para ir embora. 68 00:05:55,640 --> 00:05:57,540 Então por que você não vai? 69 00:05:57,740 --> 00:05:59,240 Você não precisa me perguntar isso. 70 00:05:59,360 --> 00:06:01,060 Quanto tempo isso vai durar? 71 00:06:01,180 --> 00:06:04,380 Ele está nos vigiando e espionando desde que chegamos aqui. 72 00:06:04,680 --> 00:06:06,640 Todas essas pessoas que vêm aqui. 73 00:06:06,740 --> 00:06:08,560 Por que você está escondendo tudo de mim? 74 00:06:08,660 --> 00:06:10,580 Estou preso, Júlia. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,580 Ele... 76 00:06:12,740 --> 00:06:14,900 nada irá detê-lo. 77 00:06:15,040 --> 00:06:17,300 Ele? Quem? 78 00:06:17,800 --> 00:06:19,920 Isso também faz parte do problema. 79 00:06:20,820 --> 00:06:22,620 Não sei. 80 00:06:53,760 --> 00:06:55,960 Edwards atende. 81 00:06:57,040 --> 00:07:00,440 Um homem chamado Burke ligou hoje. 82 00:07:01,180 --> 00:07:03,860 Não consegui entender o que estava sendo discutido, 83 00:07:04,140 --> 00:07:09,240 mas parecia algum tipo um acordo entre ele e Arnold. 84 00:07:10,740 --> 00:07:14,540 Eu não entendi quem era esse Burke. 85 00:07:15,520 --> 00:07:18,260 Eu sugiro que você dê uma olhada. 86 00:07:20,040 --> 00:07:21,840 Isso é tudo. 87 00:07:49,840 --> 00:07:51,880 -Gorman, é você? - Sim. 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,040 Dê-me sua mão. 89 00:08:02,840 --> 00:08:04,780 O quê, sem guarda-chuva? 90 00:08:07,820 --> 00:08:10,380 O que foi? Esqueceu suas galochas? 91 00:08:11,940 --> 00:08:13,560 Vamos para baixo do dossel. 92 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 - Assim é melhor. - Não diga nada. 93 00:08:24,800 --> 00:08:27,260 E aí lindo, mudei muito? 94 00:08:27,680 --> 00:08:31,680 Não, querido, você está tão bonito quanto antes. 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,340 Dê-me um charuto. 96 00:08:38,940 --> 00:08:41,140 Há alguma coisa nos jornais sobre a fuga? 97 00:08:41,240 --> 00:08:42,820 Sobre fugir? 98 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Aqui, olhe lá. 99 00:08:51,580 --> 00:08:54,480 Logo abaixo da sua foto. 100 00:08:55,620 --> 00:08:57,300 Ótimo. 101 00:08:57,740 --> 00:08:59,340 O assunto tornou-se oficial. 102 00:09:00,740 --> 00:09:02,340 Você encontrou uma casa? 103 00:09:02,460 --> 00:09:04,100 Não é longe daqui. 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,240 - Ok, vamos. - Bom. 105 00:09:25,600 --> 00:09:27,120 A casa fica ali. 106 00:09:34,540 --> 00:09:36,920 - Onde está a arma? - Aguentar. 107 00:09:37,780 --> 00:09:39,840 Ótimo. Atire em mim aqui, no braço. 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,540 Por que? 109 00:09:42,640 --> 00:09:45,060 Não viemos aqui para brincar, cara. 110 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Eles podem gostar deste arranhão. 111 00:09:48,040 --> 00:09:50,160 - Você está louco? - Dê-me a arma. 112 00:09:50,280 --> 00:09:51,640 - Tem mais? - Sim. 113 00:09:51,740 --> 00:09:55,320 Agora ouça. Quando eu começar a correr, continue atirando. 114 00:09:55,380 --> 00:09:56,780 Bom. 115 00:10:43,340 --> 00:10:45,520 Peço desculpas. 116 00:10:46,100 --> 00:10:47,620 Está mau tempo lá fora. 117 00:10:47,700 --> 00:10:50,100 Desculpe entrar assim. 118 00:10:51,420 --> 00:10:53,080 Eu não faria isso. 119 00:10:54,380 --> 00:10:57,240 Se você der o alarme, terminei. 120 00:10:57,680 --> 00:11:00,420 Então, por favor, guarde a arma. 121 00:11:01,260 --> 00:11:02,940 Desculpe. 122 00:11:08,400 --> 00:11:10,100 Você está ferido! 123 00:11:12,120 --> 00:11:13,860 Deixe-me ajudá-lo. 124 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Apoie-se em mim se precisar. 125 00:11:18,460 --> 00:11:21,560 Não se esforce, vou fazer um curativo em você agora. 126 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 Você sabe, da próxima vez que eu eles atirarem, eu irei direto até você. 127 00:11:34,640 --> 00:11:36,240 Com prazer. 128 00:11:37,420 --> 00:11:40,540 Eu faria o mesmo com qualquer homem ferido. 129 00:11:41,985 --> 00:11:42,960 Você está com dor? 130 00:11:43,060 --> 00:11:44,820 Não o ombro. 131 00:11:45,080 --> 00:11:47,100 Mas o que você disse. 132 00:11:47,900 --> 00:11:49,960 Tudo ficará bem. - Obrigado. 133 00:11:50,400 --> 00:11:52,280 Agora é hora de ir. 134 00:11:59,920 --> 00:12:02,720 Espere aí. Feche a porta. 135 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 - Quem é? - Eduardo. 136 00:12:11,700 --> 00:12:13,520 O que aconteceu? Quem entrou? 137 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 - Ninguém. - Eu ouvi vozes! 138 00:12:15,620 --> 00:12:17,340 O rádio estava ligado. 139 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 Há um estranho nesta sala! 140 00:12:35,260 --> 00:12:38,380 Ele entrou por aquela porta e ela sabe disso! 141 00:12:38,460 --> 00:12:41,200 -É verdade, Júlia? - Bem... 142 00:12:43,820 --> 00:12:47,580 Fique onde você está. Estou mirando direto no seu coração. 143 00:12:48,140 --> 00:12:50,020 Mire alto, mano. 144 00:12:50,120 --> 00:12:52,380 Porque agora falo com o coração. 145 00:12:52,540 --> 00:12:54,680 O que você está fazendo na minha casa? 146 00:12:55,360 --> 00:12:59,040 acho que seria bom perguntar Senhoras, saiam por um momento. 147 00:12:59,160 --> 00:13:02,000 Ou melhor ainda, chamar a polícia! 148 00:13:02,300 --> 00:13:05,580 Não, você não precisa de policiais aqui, Sr. Arnold. 149 00:13:05,720 --> 00:13:07,460 O que faz você pensar assim? 150 00:13:07,740 --> 00:13:10,400 Só um palpite, Sr. Arnold. 151 00:13:10,860 --> 00:13:14,180 - Como você sabe meu nome? - Disseram-me para vir aqui. 152 00:13:14,580 --> 00:13:18,220 Quem te contou? - Um homem chamado Henderson. 153 00:13:19,260 --> 00:13:20,920 Você o conhece? 154 00:13:24,540 --> 00:13:27,100 Talvez devêssemos fale no meu quarto. 155 00:13:41,440 --> 00:13:43,540 Número 8142 156 00:13:43,680 --> 00:13:45,700 Bureau de Investigação dos EUA 157 00:13:47,280 --> 00:13:48,760 Espere. 158 00:13:49,400 --> 00:13:50,900 Falcões ao telefone. 159 00:13:51,620 --> 00:13:53,160 Que. 160 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Que? 161 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Ótimo. 162 00:13:56,700 --> 00:13:59,600 Não, você não precisa ficar aí. Volte para os outros. 163 00:14:00,060 --> 00:14:02,700 - Quem ligou? -Gorman. 164 00:14:02,980 --> 00:14:05,800 - Hart está aqui. - Na casa do Arnold? Excelente! 165 00:14:05,940 --> 00:14:09,340 Com ele dentro e comigo lá fora, talvez encontremos alguma coisa. 166 00:14:09,640 --> 00:14:11,600 Temos que encontrar alguma coisa! 167 00:14:11,900 --> 00:14:15,000 Burke, há quanto tempo estamos trabalhando neste caso? 168 00:14:15,100 --> 00:14:16,520 Pelo que eu sei, há muito tempo. 169 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 Não gosto de falar antecipadamente, chefe, 170 00:14:18,600 --> 00:14:20,740 mas a trilha está finalmente esquentando. 171 00:14:20,880 --> 00:14:22,780 Acho que talvez em algumas semanas... 172 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 Você quer aquele Sr. X? 173 00:14:24,680 --> 00:14:28,300 Bem, não sei se vou aceitar, mas pelo menos vou descobrir quem é. 174 00:14:28,660 --> 00:14:30,620 Eu tenho que verificar uma coisa. 175 00:14:30,760 --> 00:14:34,420 Parece ficção científica, mas se tudo correr bem, teremos. 176 00:14:34,540 --> 00:14:37,400 Disseram-me que Henderson irá a ser lançado na próxima semana. 177 00:14:37,600 --> 00:14:39,020 - Realmente? - Sim. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 Ótimo. 179 00:14:40,540 --> 00:14:42,560 Estou pensando em colocar um dos caras para cuidar dele. 180 00:14:42,680 --> 00:14:45,100 Vou segui-lo assim que ele sair da prisão. 181 00:14:45,220 --> 00:14:47,280 - Boa noite, chefe. - Boa noite. 182 00:15:17,060 --> 00:15:19,300 dr. Augusto Steiner. 183 00:15:23,520 --> 00:15:24,900 Por favor, aguarde. 184 00:15:24,980 --> 00:15:27,140 Está tudo bem, querido, o médico está me esperando. 185 00:15:27,240 --> 00:15:29,140 Mas eu tenho que anunciar você. 186 00:15:41,000 --> 00:15:42,260 Olá, doutor! 187 00:15:44,440 --> 00:15:46,760 Como está o velho açougueiro? 188 00:15:47,060 --> 00:15:50,500 Henderson, seria prazer em trabalhar em sua carne... 189 00:15:50,620 --> 00:15:52,080 ...era uma vez. 190 00:15:52,420 --> 00:15:55,340 Não, doutor. 191 00:15:55,500 --> 00:15:56,880 amigo, 192 00:15:56,980 --> 00:15:59,640 como foi para você na prisão? 193 00:15:59,740 --> 00:16:01,640 Que bom que você me lembrou. 194 00:16:01,760 --> 00:16:05,540 Eu definitivamente vou descobrir o porquê o patrão permitiu que eu fosse mandado para lá. 195 00:16:05,840 --> 00:16:07,920 Ele não apenas te mandou embora. 196 00:16:08,120 --> 00:16:10,940 - Ele organizou isso. - Você acha que ele armou para mim? 197 00:16:11,240 --> 00:16:13,000 Ele providenciou isso. 198 00:16:13,540 --> 00:16:17,680 Há muitas outras coisas que pode editar se você não tomar cuidado. 199 00:16:18,440 --> 00:16:21,100 Descobri que ele está descontente com você. 200 00:16:21,200 --> 00:16:22,680 Com o quê? 201 00:16:23,500 --> 00:16:25,140 Você é muito curioso. 202 00:16:25,520 --> 00:16:27,600 Você faz muitas perguntas. 203 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Bem, se você trabalha para alguém cinco anos, você começa a se perguntar quem ele é. 204 00:16:31,780 --> 00:16:34,560 Trabalho para ele há mais tempo que você. 205 00:16:35,820 --> 00:16:38,460 E deixe-me dar um conselho, meu amigo. 206 00:16:38,960 --> 00:16:42,240 Se você de alguma forma descobrir quem ele é... 207 00:16:42,320 --> 00:16:43,560 Sim? 208 00:16:43,720 --> 00:16:46,540 Estou avisando você como seu médico. 209 00:16:46,720 --> 00:16:49,520 Não fará bem à sua saúde. 210 00:16:50,600 --> 00:16:52,200 Você viu Arnold? 211 00:16:52,340 --> 00:16:55,960 Não, eu vim aqui direto da estação. 212 00:16:58,240 --> 00:17:01,040 Ele não estava se sentindo bem nos últimos dias. 213 00:17:01,420 --> 00:17:03,340 Ele está gravemente doente. 214 00:17:04,020 --> 00:17:06,780 É por isso que você vai substituí-lo. 215 00:17:07,100 --> 00:17:09,660 Ele explicará tudo para você quando vocês se encontrarem. 216 00:17:10,340 --> 00:17:12,740 É melhor você ir ao escritório dele agora. 217 00:17:13,000 --> 00:17:14,280 Que. 218 00:17:26,460 --> 00:17:28,860 Quantos anos você tem, por favor? - Quarenta. 219 00:17:36,900 --> 00:17:38,620 Doutor, doutor! 220 00:17:40,240 --> 00:17:41,580 O que foi? 221 00:17:41,700 --> 00:17:43,380 Alguém está no escritório! 222 00:17:43,500 --> 00:17:45,940 - Talvez você esteja imaginando. - E se ele estiver... 223 00:17:46,020 --> 00:17:49,160 Ele veio até você desde Sing Sing. 224 00:17:49,440 --> 00:17:51,160 Ele estava comigo no trem. 225 00:18:09,360 --> 00:18:11,080 O médico irá atendê-lo agora. 226 00:18:13,380 --> 00:18:16,720 Bem... Tome essas pílulas. 227 00:18:16,860 --> 00:18:19,220 - Tenho certeza que vai te ajudar. - Obrigado, doutor. 228 00:18:19,420 --> 00:18:20,860 Por favor, sente-se. 229 00:18:21,140 --> 00:18:24,240 Eu gostaria de você de novo veja, digamos... na sexta-feira. 230 00:18:24,380 --> 00:18:25,360 Tudo bem, doutor. 231 00:18:25,440 --> 00:18:27,500 Talvez seja melhor marcar uma consulta agora. 232 00:18:27,640 --> 00:18:28,480 Que. 233 00:18:28,580 --> 00:18:30,080 Um momento, por favor. 234 00:18:32,340 --> 00:18:33,660 Então... 235 00:19:02,140 --> 00:19:03,480 Então? 236 00:19:03,900 --> 00:19:05,580 Espere em um quarto escuro. 237 00:19:28,140 --> 00:19:30,300 Na sexta-feira, às duas horas. 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,260 Então, o que está incomodando você? 239 00:19:45,440 --> 00:19:49,120 Não tenho certeza, doutor. é estômago ou fígado, mas... 240 00:19:49,540 --> 00:19:52,300 Estou constantemente nervoso e cansado. 241 00:19:56,980 --> 00:19:59,380 Você parece animado, e muito animado. 242 00:19:59,900 --> 00:20:03,480 Você poderia vir aqui por um minuto? 243 00:20:09,980 --> 00:20:12,540 Vejo que você tem quarenta anos. 244 00:20:12,760 --> 00:20:14,640 Esses são os melhores anos. 245 00:20:14,720 --> 00:20:16,920 Esses podem ser os melhores anos de sua vida. 246 00:20:17,020 --> 00:20:20,040 Mas só se você cuidar bem de si mesmo. 247 00:20:20,180 --> 00:20:21,940 Mas o que está acontecendo? 248 00:20:22,080 --> 00:20:23,740 Tornamo-nos descuidados. 249 00:20:23,860 --> 00:20:25,360 Nós nos deixamos levar. 250 00:20:25,460 --> 00:20:27,140 E então terminamos. 251 00:20:34,780 --> 00:20:36,080 O que aconteceu? 252 00:20:36,220 --> 00:20:38,840 Você está muito nervoso. 253 00:20:39,220 --> 00:20:42,340 Você tem sorte de ter vindo até mim. 254 00:20:42,640 --> 00:20:44,020 O que há de errado comigo? 255 00:20:44,120 --> 00:20:46,980 Receio que você esteja em péssimas condições. 256 00:20:47,180 --> 00:20:49,880 Talvez você leve seu trabalho muito a sério. 257 00:20:49,980 --> 00:20:52,980 A propósito, o que você faz da vida? 258 00:20:53,060 --> 00:20:54,540 Bem, eu... 259 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 Eu trabalho na rua. 260 00:20:57,600 --> 00:21:00,380 Talvez você precise disso descanso e alterações climáticas. 261 00:21:00,540 --> 00:21:05,320 Vamos fazer uma revisão mais detalhada digamos amanhã de manhã às 11h? 262 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 Tudo bem, doutor. 263 00:21:07,820 --> 00:21:09,680 Amanhã de manhã às onze. 264 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Adeus, doutor. 265 00:21:25,960 --> 00:21:27,300 Henderson. 266 00:21:30,460 --> 00:21:34,160 Marquei uma reunião com por este senhor para amanhã de manhã. 267 00:21:34,300 --> 00:21:35,680 Que? 268 00:21:35,840 --> 00:21:38,580 Tente se cuidar não comparecer a esse compromisso. 269 00:21:39,560 --> 00:21:42,800 - Você entende? - Claro. 270 00:22:14,740 --> 00:22:16,760 Número 8142. 271 00:22:22,900 --> 00:22:24,960 Olá chefe, aqui é Burke. 272 00:22:25,140 --> 00:22:27,520 Estou ligando para dizer que estou na trilha. 273 00:22:27,660 --> 00:22:30,980 Eu não posso dizer telefone, mas acho que os tenho. 274 00:22:31,280 --> 00:22:32,720 Ótimo. 275 00:22:32,840 --> 00:22:35,120 Incrível, Burke. Excelente. 276 00:22:35,360 --> 00:22:37,460 Estarei no escritório às quatro. 277 00:22:37,560 --> 00:22:39,260 Cancele tudo. 278 00:22:39,340 --> 00:22:41,600 Ok, espero por você às quatro. 279 00:22:41,760 --> 00:22:43,120 Exatamente. 280 00:22:56,660 --> 00:22:58,300 Com licença, senhores. 281 00:22:58,440 --> 00:23:00,300 Burke deveria ter chegado há meia hora. 282 00:23:00,420 --> 00:23:02,300 Por que ainda não está lá? 283 00:23:02,500 --> 00:23:04,000 Eu não posso dizer. 284 00:23:04,080 --> 00:23:06,300 Mas tanto faz, claro Acho que vale a pena esperar. 285 00:23:06,460 --> 00:23:08,240 Ele tem notícias muito importantes para nós. 286 00:23:08,320 --> 00:23:09,840 Espero que sim. 287 00:23:11,000 --> 00:23:15,400 Senhores, quero dizer que vocês têm nosso departamento agradece sua cooperação. 288 00:23:16,880 --> 00:23:19,660 Estou convencido de que estaremos com o seu ajudar a capturar esses traficantes de drogas. 289 00:23:19,840 --> 00:23:22,400 É por isso que estamos aqui, capitão. 290 00:23:23,300 --> 00:23:25,980 dr. Mansell, você na semana passada você, como presidente deste comitê, 291 00:23:26,080 --> 00:23:29,840 ofereceu uma recompensa de 25.000 dólares para capturar o líder daquela gangue. 292 00:23:30,400 --> 00:23:33,300 Eu não ficaria surpreso se este prêmio você deve pagar antes do final da semana. 293 00:23:33,420 --> 00:23:35,540 Garanto-lhe, capitão, sim Farei isso com prazer. 294 00:23:36,260 --> 00:23:40,580 A razão pela qual não somos nada eles conseguiram que vagueássemos no escuro. 295 00:23:41,020 --> 00:23:42,880 Sabemos que tipo de pessoa procuramos. 296 00:23:43,400 --> 00:23:47,060 Poderoso, astuto, implacável. 297 00:23:48,920 --> 00:23:50,840 Não é fácil pegá-lo no escuro. 298 00:23:51,540 --> 00:23:52,920 Fantasma. 299 00:23:55,700 --> 00:23:57,820 Três dos nossos homens foram mortos tentando fazer isso. 300 00:23:57,920 --> 00:24:00,640 Até este momento nem descobrimos quem ele era. 301 00:24:00,740 --> 00:24:03,040 Até agora, capitão? Você está dizendo isso... 302 00:24:03,140 --> 00:24:04,600 Sim, acho que Burke sabe. 303 00:24:04,720 --> 00:24:08,120 Acho que faremos isso antes do anoitecer descubra quem é esse Sr. X. 304 00:24:08,200 --> 00:24:09,400 Excelente! 305 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 E quando descobrirmos... 306 00:24:11,560 --> 00:24:13,700 Aí vem Burke. Avançar! 307 00:24:14,480 --> 00:24:17,180 - Preciso do Capitão Hawks. - Sou eu. 308 00:24:18,760 --> 00:24:21,440 - Você pode assinar? - Sim. 309 00:24:24,000 --> 00:24:25,320 Aqui você vai. 310 00:24:26,760 --> 00:24:29,160 Burke está no caso há cerca de um ano. 311 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 Ele não é uma pessoa que faz promessas vazias. 312 00:24:32,760 --> 00:24:34,640 Senhores, estou absolutamente convencido... 313 00:24:36,740 --> 00:24:40,040 Capitão Falcão. Este é o distintivo de Burke. 314 00:24:40,180 --> 00:24:43,380 Ele não vai precisar mais porque está ligado seu infortúnio, descobriu quem é X. 315 00:24:49,980 --> 00:24:51,680 Qual é o problema, capitão? 316 00:24:53,020 --> 00:24:57,140 Eu te disse que eles estavam neste três dos nossos foram mortos no incidente. 317 00:25:00,220 --> 00:25:01,960 Agora existem quatro deles. 318 00:25:06,420 --> 00:25:08,060 Qual é o problema, doutor? 319 00:25:15,380 --> 00:25:18,020 Olá. Seu pai está em casa? 320 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 Ele estará livre em um minuto. 321 00:25:19,720 --> 00:25:21,840 - Você vai para a cidade hoje? - Não. 322 00:25:21,980 --> 00:25:25,500 Mas se você terminar cedo hoje, Posso contratá-lo para esta noite. 323 00:25:25,620 --> 00:25:26,800 Você se importa? 324 00:25:26,880 --> 00:25:29,060 Você pode me contratar pelo resto da minha vida. 325 00:25:30,140 --> 00:25:33,980 - Você esquece que é apenas um motorista. - É temporário. 326 00:25:34,160 --> 00:25:35,800 Não gosta de trabalhar como motorista? 327 00:25:35,880 --> 00:25:38,340 Gosto quando levo você. 328 00:25:38,960 --> 00:25:42,780 Mas eu realmente não tive isso ultimamente sorte. Principalmente nos últimos dias. 329 00:25:43,100 --> 00:25:44,700 O que você quer dizer? 330 00:25:45,000 --> 00:25:48,360 Os amigos do seu pai parecem estar morrendo. 331 00:25:48,500 --> 00:25:50,160 Uma verdadeira epidemia. 332 00:25:51,240 --> 00:25:54,880 Três esta semana, e esta manhã sozinho levou um a um funeral. 333 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Julie, por que você não me deixa posso te ajudar? 334 00:26:00,840 --> 00:26:04,120 Você me salvou da prisão, deixe-me salvá-lo da prisão. 335 00:26:04,620 --> 00:26:06,120 Prisão? 336 00:26:06,300 --> 00:26:10,200 Estou aqui há tempo suficiente para Vejo que você é um prisioneiro desta casa. 337 00:26:10,780 --> 00:26:12,680 E Edwards é o gerente. 338 00:26:13,420 --> 00:26:15,820 Você está com muito medo de alguma coisa. 339 00:26:16,020 --> 00:26:17,640 Deixe-me ajudá-lo. 340 00:26:21,140 --> 00:26:23,600 - Adeus, Júlia. - Adeus, pai. 341 00:26:23,660 --> 00:26:25,240 - Quinn, você está pronto? - Sim, senhor. 342 00:26:26,800 --> 00:26:28,380 Para o escritório. 343 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 O escritório está aberto, Sr. Arnold. 344 00:26:44,820 --> 00:26:47,180 - Quem desbloqueou? - Sr. Henderson. 345 00:26:47,340 --> 00:26:49,040 Ele ainda está lá. 346 00:26:53,880 --> 00:26:55,560 Henderson! 347 00:26:56,100 --> 00:26:57,520 - Quinn! -Henderson! 348 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 - Ouvi dizer que você saiu. - Sim. 349 00:26:59,120 --> 00:27:01,600 E além disso, não precisei desviar das balas! 350 00:27:02,520 --> 00:27:05,100 E tudo que você precisa é ter as pessoas certas pessoas ao seu redor, certo, Arnold? 351 00:27:05,380 --> 00:27:07,920 Quinn, nós nos importamos amigo, bom para você? - Excelente. 352 00:27:08,040 --> 00:27:10,460 Mas eu não acho que seja meu um emprego para ser motorista. 353 00:27:10,580 --> 00:27:13,200 - Preciso de algo mais ativo. -E você vai conseguir. 354 00:27:13,300 --> 00:27:14,960 Sr. Arnaldo... 355 00:27:16,100 --> 00:27:19,380 Você tem uma consulta com o Dr. Steiner às quatro horas. 356 00:27:19,700 --> 00:27:21,260 Tudo bem. 357 00:27:27,540 --> 00:27:29,180 Então... 358 00:27:29,620 --> 00:27:31,560 Agora você está no comando aqui, não é? 359 00:27:31,660 --> 00:27:33,020 Sim, o médico não te contou? 360 00:27:33,080 --> 00:27:34,940 É por isso que ele quer ver você. 361 00:27:36,100 --> 00:27:39,160 Confidencialmente. Encontramos outra coisa para você. 362 00:27:39,320 --> 00:27:41,360 Algo... grande. 363 00:27:42,940 --> 00:27:45,880 Bem, se você vai jogar este jogo, 364 00:27:46,300 --> 00:27:47,940 há caixas... 365 00:27:48,060 --> 00:27:50,020 Não se preocupe, já cuidei de tudo. 366 00:27:50,280 --> 00:27:51,920 Já está tudo aqui. 367 00:27:54,840 --> 00:27:57,360 Bom, nesse caso... 368 00:27:57,940 --> 00:27:59,540 é melhor eu ir 369 00:28:01,580 --> 00:28:03,040 Adeus, Jim. 370 00:28:04,560 --> 00:28:06,540 Até mais, meu amigo 371 00:28:10,880 --> 00:28:13,200 - Sente-se. - Bom. 372 00:28:16,400 --> 00:28:20,260 Você não saberia que Arnold estava morrendo só de olhar para ele, não é? 373 00:28:20,840 --> 00:28:23,860 - Não acho que ela pareça doente. - Sim... 374 00:28:24,020 --> 00:28:26,920 Você conhece aquela mulher da casa, Edwards? 375 00:28:27,100 --> 00:28:29,220 O que uma governanta deveria ser. - Sim. 376 00:28:29,340 --> 00:28:31,620 Na verdade, ela é uma enfermeira registrada. 377 00:28:31,720 --> 00:28:34,480 Ela está aqui para cuidar de Arnold. 378 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 O que há de errado com ele? 379 00:28:36,860 --> 00:28:39,160 Muitas histórias. 380 00:28:39,600 --> 00:28:41,140 Mas está tudo bem. 381 00:28:41,240 --> 00:28:43,500 De agora em diante você receberá ordens minhas. 382 00:28:43,600 --> 00:28:45,180 Não tenho nada contra isso. 383 00:28:45,320 --> 00:28:48,640 Há muito tempo sonhei em ver lá o grande dinheiro que você me prometeu. 384 00:28:49,800 --> 00:28:51,480 Aqui está ela. 385 00:28:51,640 --> 00:28:53,180 Olhar. 386 00:28:53,920 --> 00:28:57,760 Algumas centenas de quilômetros da costa há um navio de carga seca vindo da Europa. 387 00:28:57,840 --> 00:28:59,300 Por aqui. 388 00:29:00,040 --> 00:29:02,920 Sua tarefa é chegar lá você voa de avião e pega a carga, 389 00:29:03,040 --> 00:29:04,780 que já está pronto e esperando por você. 390 00:29:05,560 --> 00:29:08,620 Então você voará aqui. 391 00:29:08,940 --> 00:29:12,340 Fica a trinta quilômetros a leste de Horton Point. 392 00:29:12,400 --> 00:29:14,980 Esperaremos no navio e levaremos a carga. 393 00:29:15,720 --> 00:29:17,740 - Está claro? - Sim. 394 00:29:34,840 --> 00:29:39,760 Se você transferir esse fardo, você receberá dez mil dólares. 395 00:29:40,140 --> 00:29:41,760 Então, isso é interessante para você? 396 00:29:42,220 --> 00:29:46,800 Vou transferir a carga por dez mil dinamite do Pólo Norte ao Pólo Sul. 397 00:29:46,980 --> 00:29:48,940 É isso que estou perguntando a você. 398 00:29:49,200 --> 00:29:51,140 Tenha uma boa viagem. 399 00:29:51,640 --> 00:29:53,400 - Adeus, Quinn. - Adeus. 400 00:30:18,520 --> 00:30:20,040 Olá, doutor. 401 00:30:22,520 --> 00:30:24,120 Quem é esse homem? 402 00:30:24,220 --> 00:30:26,120 Que? É Quinn. 403 00:30:26,260 --> 00:30:28,740 Este é o homem que usamos para inserir uma nova remessa. 404 00:30:29,060 --> 00:30:31,800 - Você o conheceu na prisão? - Sim. 405 00:30:32,280 --> 00:30:36,240 - Você está completamente satisfeito com ele? - Ah, claro, claro! 406 00:30:36,360 --> 00:30:37,920 É perfeito para este trabalho. 407 00:30:38,040 --> 00:30:40,500 Ele foi um aviador na guerra, um isso exige coragem. 408 00:30:40,620 --> 00:30:43,460 E não demorou muito para ele escapar da prisão. 409 00:30:43,940 --> 00:30:48,480 Tirando você da prisão foi um grande erro. 410 00:30:49,080 --> 00:30:51,080 Você é um tolo! 411 00:30:51,660 --> 00:30:53,280 Idiota! 412 00:30:53,740 --> 00:30:56,380 Você deveria ter ficado lá para apodrecer! 413 00:30:56,460 --> 00:30:57,880 O que foi? 414 00:30:58,000 --> 00:31:01,380 Nada, nada... 415 00:31:01,560 --> 00:31:04,020 Você fez um trabalho maravilhoso! 416 00:31:04,120 --> 00:31:05,740 Então o que eu fiz? 417 00:31:05,920 --> 00:31:09,120 Você contratou um homem do Serviço Secreto, 418 00:31:09,200 --> 00:31:13,100 para trazer mercadorias no valor de cem mil dólares! 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,540 Você está brincando comigo? 420 00:31:17,020 --> 00:31:20,380 Seis meses de prisão com ele... 421 00:31:21,200 --> 00:31:23,940 Quanto você contou a ele? 422 00:31:24,220 --> 00:31:27,620 O que mais ele descobriu antes de você partir? 423 00:31:27,720 --> 00:31:29,340 Quanto? 424 00:31:29,560 --> 00:31:32,000 Mas estou lhe dizendo, ele escapou da prisão! 425 00:31:32,140 --> 00:31:35,200 Ele até foi baleado por um policial em fuga! 426 00:31:36,100 --> 00:31:39,820 - Como você sabe que ele é um agente federal? - Não importa como eu sei. 427 00:31:44,120 --> 00:31:45,760 Eu simplesmente sei. 428 00:31:46,520 --> 00:31:48,780 Se você sabe que ele é federal. 429 00:31:48,900 --> 00:31:51,140 Eu sei o que fazer com ele! 430 00:31:52,120 --> 00:31:54,780 - Vou acabar com ele antes que ele vá embora. - Espere... 431 00:31:56,500 --> 00:31:59,340 Você se lembra do nosso falecido amigo Burke? 432 00:32:00,400 --> 00:32:03,740 Ele sabia o suficiente para consertar você, não é? 433 00:32:04,200 --> 00:32:06,280 E ele poderia me consertar. 434 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 Por que não? 435 00:32:09,340 --> 00:32:13,480 Ele estava procurando por alguém mais importante. 436 00:32:13,660 --> 00:32:15,200 E? 437 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Quinn está caçando o mesmo homem. 438 00:32:23,500 --> 00:32:27,560 Seria bom se o governo federal... 439 00:32:27,760 --> 00:32:30,500 entregar nossos produtos. 440 00:32:30,760 --> 00:32:32,920 Muito legal. 441 00:32:33,560 --> 00:32:37,020 Eu realmente gosto dessa ideia. 442 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 - Mas eu pensei... - Cale a boca. 443 00:32:40,360 --> 00:32:42,880 Será muito bom. 444 00:32:43,960 --> 00:32:46,460 Vamos deixar Quinn fazer isso por nós. 445 00:32:47,160 --> 00:32:49,820 Vamos colocá-lo no avião. 446 00:32:50,420 --> 00:32:54,900 Mas ele não poderá reportar nada aos Hawks! 447 00:32:57,200 --> 00:33:00,080 Vou avisar Hawks. 448 00:33:01,340 --> 00:33:03,700 Vou contar a ele como fizemos isso, 449 00:33:04,600 --> 00:33:08,940 e pedirei a ele que me envie mais pessoas. 450 00:33:11,380 --> 00:33:13,120 Mais pessoas. 451 00:33:22,820 --> 00:33:24,200 Olá, Júlia. 452 00:33:24,800 --> 00:33:27,660 Eu estava com medo de não querer você poder ver antes de sair. 453 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 Apesar dos meus erros, 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,720 Não é sua família prata por dentro, confie em mim. 455 00:33:34,200 --> 00:33:35,720 Você está nos deixando? 456 00:33:35,920 --> 00:33:37,920 Sim, com muito pesar. 457 00:33:38,060 --> 00:33:39,920 - Por que? - Foi isso que me mandaram fazer. 458 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 Sinto muito. 459 00:33:43,300 --> 00:33:45,500 Bem... também não estou entusiasmado. 460 00:33:46,160 --> 00:33:49,000 Estou com medo desde que chegamos aqui. 461 00:33:49,260 --> 00:33:51,000 E ainda estou com medo. 462 00:33:51,520 --> 00:33:54,900 Mas enquanto você estava aqui, Eu me senti seguro. 463 00:33:55,860 --> 00:33:58,260 Não esqueci minha promessa, embora esteja indo embora. 464 00:33:58,380 --> 00:34:00,320 Ainda está em vigor. 465 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 Eu sempre senti isso. 466 00:34:03,760 --> 00:34:06,480 Antes de ir, vou lhe dar um pequeno conselho. 467 00:34:07,680 --> 00:34:09,720 Talvez eu não devesse te contar isso. 468 00:34:11,460 --> 00:34:13,720 Mas seu pai está em maus negócios. 469 00:34:14,240 --> 00:34:15,500 Medicamento. 470 00:34:15,620 --> 00:34:17,120 Você sabe o que isso significa. 471 00:34:18,140 --> 00:34:20,180 Essa é uma das razões do meu medo. 472 00:34:22,060 --> 00:34:23,900 Mas você também está envolvido nisso. 473 00:34:24,420 --> 00:34:27,460 Não se preocupe comigo, pense no seu pai. 474 00:34:27,820 --> 00:34:30,180 Ele não se dá bem com as pessoas com quem faz negócios. 475 00:34:30,580 --> 00:34:33,180 Ele não tem lugar nisso trabalho e preciso sair dele. 476 00:34:33,480 --> 00:34:36,920 Se eu fosse você, eu teria pegado Gostaria de tirá-lo daqui o mais rápido possível. 477 00:34:47,260 --> 00:34:49,820 Estava a despedir-me da Julie, Sr. Arnold. 478 00:34:50,100 --> 00:34:55,200 E me permiti dar-lhe um pequeno conselho. Quanto a você. 479 00:34:56,640 --> 00:34:58,460 Bem, tenho que voar para o meu cargueiro. 480 00:34:59,700 --> 00:35:01,180 Adeus, Júlia. 481 00:35:01,840 --> 00:35:03,260 Adeus. 482 00:35:09,760 --> 00:35:11,300 O que você disse a ele? 483 00:35:11,500 --> 00:35:13,300 Nada que ele não soubesse. 484 00:35:13,980 --> 00:35:17,520 Ele me contou algo novo sobre o trabalho que você faz. 485 00:35:17,640 --> 00:35:20,180 Mas ele não nos contou sobre o trabalho o que ele fez, certo? 486 00:35:20,640 --> 00:35:22,180 Então eu vou te contar. 487 00:35:22,400 --> 00:35:24,540 O nome dele não é Quinn, seu nome é Hart. 488 00:35:24,740 --> 00:35:27,040 Ele é um agente federal. 489 00:35:27,500 --> 00:35:29,040 Como você gosta disso? 490 00:35:29,140 --> 00:35:30,200 Como você sabe? 491 00:35:30,300 --> 00:35:32,020 Steiner me disse, exatamente Eu estava no escritório dele. 492 00:35:32,180 --> 00:35:35,100 Seu velho amigo Quinn é um espião. 493 00:35:35,300 --> 00:35:38,140 Eu não me importo com quem ele é. Ele quer nos ajudar. 494 00:35:38,280 --> 00:35:40,420 E ele vai ajudar quando voltar. 495 00:35:40,580 --> 00:35:42,680 Eles não vão voltar. 496 00:35:43,980 --> 00:35:45,440 O que você quer dizer? 497 00:35:45,720 --> 00:35:49,740 Ele recebeu a tarefa de entregar as mercadorias de avião. 498 00:35:50,340 --> 00:35:52,380 Ele não sabe o que o espera. 499 00:35:53,060 --> 00:35:55,020 Eles trarão as mercadorias, é claro. 500 00:35:55,960 --> 00:35:58,220 Mas eles não o deixarão vivo. 501 00:35:58,780 --> 00:36:02,460 Pai, por que você não contou a ele? De onde ele está voando? 502 00:36:02,560 --> 00:36:04,280 Não posso te contar, já te contei demais. 503 00:36:04,360 --> 00:36:05,540 Você tem que me contar! 504 00:36:05,620 --> 00:36:07,660 Ele me avisou antes de sair. 505 00:36:07,740 --> 00:36:09,300 Ele disse que você estava em perigo. 506 00:36:09,440 --> 00:36:12,100 Em que perigo? O que ele te contou? 507 00:36:12,260 --> 00:36:14,380 Ele disse que tenho que tirar você daqui rápido! 508 00:36:14,500 --> 00:36:17,200 Estamos saindo da cidade, você ouve você? E vamos deixar o país. 509 00:36:17,280 --> 00:36:18,860 Eu mesmo cuidarei disso. 510 00:36:19,020 --> 00:36:21,680 Mas primeiro você tem que me dizer onde encontrar Jack. 511 00:36:21,800 --> 00:36:23,200 Ainda não é tarde para avisá-lo. 512 00:36:23,260 --> 00:36:24,960 De onde ele decola? 513 00:36:25,060 --> 00:36:27,360 - Eu... - De onde isso decola? 514 00:36:30,520 --> 00:36:33,460 Da doca marítima de Long Island. 515 00:36:36,700 --> 00:36:38,280 Mas Júlia... 516 00:36:58,460 --> 00:37:00,540 Onde está esse piloto? 517 00:37:08,860 --> 00:37:10,480 Aqui está. 518 00:37:17,380 --> 00:37:19,580 - Está tudo pronto, pessoal? - Está tudo pronto. 519 00:37:19,660 --> 00:37:21,460 Bem, vamos lá. 520 00:37:37,780 --> 00:37:39,920 Ok, deixe pra lá! 521 00:37:50,320 --> 00:37:52,160 Jack, Jack! 522 00:37:54,180 --> 00:37:56,300 Jack, Jack! 523 00:38:07,520 --> 00:38:10,260 320 km da costa 524 00:38:25,460 --> 00:38:27,180 Obtenha as linhas de amarração! 525 00:38:28,140 --> 00:38:30,420 Ei capitão, você tem alguma carga para mim? 526 00:38:30,620 --> 00:38:32,200 Claro! 527 00:38:32,640 --> 00:38:34,060 Dê aqui! 528 00:38:38,800 --> 00:38:40,280 Tenha cuidado, pessoal. 529 00:38:42,200 --> 00:38:44,020 Relaxe um pouco! 530 00:38:53,360 --> 00:38:54,980 Mais! 531 00:39:03,760 --> 00:39:05,320 Pegue a corda. 532 00:39:08,120 --> 00:39:09,780 Tudo bem! 533 00:39:17,460 --> 00:39:19,320 Cuidado com a carga! 534 00:39:38,280 --> 00:39:39,760 Aqui está! 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,340 Bem, este é o último. 536 00:40:17,440 --> 00:40:20,060 Ótimo. Agora temos que sair daqui imediatamente. 537 00:40:20,120 --> 00:40:21,340 Por que a pressa? 538 00:40:21,440 --> 00:40:24,480 Temos informações de que os federais descobriram algo. 539 00:40:24,760 --> 00:40:27,460 Eles ficam por aqui. 540 00:40:27,580 --> 00:40:29,280 Eles poderiam aparecer a qualquer momento. 541 00:40:29,400 --> 00:40:31,740 Nesse caso, irei embora imediatamente. 542 00:40:31,820 --> 00:40:35,720 Não, não, você não vai a lugar nenhum. 543 00:40:36,480 --> 00:40:38,020 Do que se trata? 544 00:40:38,200 --> 00:40:42,460 Os federais encontrar-se-ão contigo lá. 545 00:40:43,420 --> 00:40:44,720 Ah, entendo. 546 00:40:44,820 --> 00:40:47,080 Este avião deve ser destruído. 547 00:40:47,640 --> 00:40:50,880 - Ok, vamos colocar fogo? - Não, não. 548 00:40:51,380 --> 00:40:54,820 Isso atrairá a atenção. Eu tenho um plano melhor. 549 00:40:55,120 --> 00:40:58,400 Você vai voar de novo, voar um pouco para longe, 550 00:40:58,540 --> 00:41:01,620 e então você pulará do avião com um pára-quedas. 551 00:41:01,900 --> 00:41:03,480 Saltar de pára-quedas? 552 00:41:03,580 --> 00:41:06,600 Claro. Nós vamos buscar você. 553 00:41:10,500 --> 00:41:11,760 Ok, eu farei isso. 554 00:41:11,860 --> 00:41:15,960 Então voltaremos para o escritório e você ficará com seus dez mil. 555 00:41:16,120 --> 00:41:18,300 O trabalho mais fácil que já tive. 556 00:41:29,660 --> 00:41:32,840 Quando ele sai, nos viramos e saímos. 557 00:41:39,740 --> 00:41:41,340 Aqui está. 558 00:41:56,760 --> 00:41:59,280 - Como você disse que era o nome dele? - Senhorita Arnold. 559 00:42:00,140 --> 00:42:02,200 Por que você não disse isso imediatamente? Traga-a para dentro. 560 00:42:05,940 --> 00:42:08,060 - Sr. Hawks... - Como posso ajudá-lo? 561 00:42:08,180 --> 00:42:09,540 Por favor, sente-se. 562 00:42:09,640 --> 00:42:13,360 Eu arrisco minha vida e a minha vida pai vindo aqui, mas eu tive que vir! 563 00:42:13,480 --> 00:42:15,740 Não consigo mais fazer isso sozinho, não consigo! 564 00:42:15,840 --> 00:42:17,640 Eu tentei alcançá-lo! 565 00:42:17,760 --> 00:42:20,220 Ouça, mocinha, controle-se! 566 00:42:20,480 --> 00:42:24,380 Se ao menos eu tivesse conseguido ontem à noite, Eu poderia ter salvado a vida dele! 567 00:42:24,500 --> 00:42:27,220 - Vida de quem? -Jack. Sr. 568 00:42:27,300 --> 00:42:29,220 O que? Conte-me tudo sobre isso! 569 00:42:29,320 --> 00:42:31,720 Você vê, eles descobriram que ele era um de seus homens, 570 00:42:31,860 --> 00:42:33,380 mas eles ainda o enviaram para fazer o trabalho. 571 00:42:33,480 --> 00:42:34,920 Eu tentei avisá-lo, 572 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 mas cheguei ao cais quando o avião já havia decolado. 573 00:42:37,300 --> 00:42:39,720 Ele não existe mais. Ele foi morto. 574 00:42:39,860 --> 00:42:42,060 Perdoe-me por trazer à questão das palavras da senhora. 575 00:42:44,160 --> 00:42:45,800 Jack! 576 00:42:46,600 --> 00:42:48,360 Jack, é você mesmo? 577 00:42:48,500 --> 00:42:50,680 Dou-lhe minha palavra de honra, não sou um fantasma. 578 00:42:50,840 --> 00:42:53,440 Achei que nunca mais veria você! 579 00:42:53,540 --> 00:42:55,660 Eu sei que sou o chefe deste departamento, 580 00:42:55,840 --> 00:42:58,520 mas ainda quero saber do que se trata. 581 00:42:58,780 --> 00:43:00,300 Bem, chefe... 582 00:43:00,560 --> 00:43:03,480 Você sabe que já faz um tempo morava na casa da senhorita Arnold. 583 00:43:03,700 --> 00:43:06,880 Você pode ver por si mesmo, seria impossível... 584 00:43:06,960 --> 00:43:09,240 para alguém estar perto de perder. Arnaldo... 585 00:43:09,360 --> 00:43:10,980 sem... 586 00:43:11,440 --> 00:43:12,980 Bem, você entende. 587 00:43:13,120 --> 00:43:16,620 Sim, eu entendo, mas não estou perguntando sobre sua vida privada. 588 00:43:16,760 --> 00:43:19,500 E sobre minha viagem de avião... 589 00:43:19,980 --> 00:43:23,040 Eu não ficaria surpreso se houvesse um artigo no jornal... 590 00:43:23,200 --> 00:43:26,100 sobre o pára-quedas para o qual é boneca de pelúcia amarrada, 591 00:43:26,180 --> 00:43:27,960 Foi encontrado perto de Horton Point. 592 00:43:28,060 --> 00:43:29,960 Pára-quedas? Uma boneca de pelúcia? 593 00:43:30,120 --> 00:43:31,660 O que isso tem a ver com você? 594 00:43:31,800 --> 00:43:33,660 Encontre Jim Henderson. 595 00:43:33,900 --> 00:43:36,700 Ele sugeriu que eu saltasse do avião, 596 00:43:36,900 --> 00:43:39,420 então ele virou o barco e partiu. 597 00:43:39,600 --> 00:43:41,880 Eles planejaram isso antes de você partir. 598 00:43:42,400 --> 00:43:44,500 Eles descobriram quem você é. 599 00:43:44,640 --> 00:43:46,460 Eu adivinhei sobre isso. 600 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 De qualquer forma, tive que agir rápido. 601 00:43:48,400 --> 00:43:49,700 Eu fiz uma boneca. 602 00:43:49,780 --> 00:43:51,700 - E isso caiu? - Isso mesmo. 603 00:43:53,020 --> 00:43:56,800 Olha, chefe, eu meio que me decidi que o afogamento ainda não é uma opção para mim, 604 00:43:57,000 --> 00:43:59,800 pois quero ver a senhorita Arnold novamente. 605 00:44:10,800 --> 00:44:13,760 - Você deu a ele? - Sim, doutor. 606 00:44:14,280 --> 00:44:17,020 Ele dorme profundamente? 607 00:44:17,320 --> 00:44:19,400 Muito apertado. 608 00:44:20,520 --> 00:44:21,920 Bom. 609 00:44:23,820 --> 00:44:25,960 Senhorita Arnold, você fez a coisa certa que você veio aqui. 610 00:44:26,560 --> 00:44:28,900 Mas você admite que é seu também pai seriamente envolvido nisso. 611 00:44:30,160 --> 00:44:32,360 Não vejo como podemos garantir-lhe imunidade. 612 00:44:32,740 --> 00:44:34,820 Eu não vim para negociar. 613 00:44:35,160 --> 00:44:37,380 O pai quer terminar com eles e ir embora, 614 00:44:37,540 --> 00:44:39,380 mas sua vida está em perigo. 615 00:44:39,640 --> 00:44:43,020 Então, por favor, prenda-o. 616 00:44:43,940 --> 00:44:47,080 Não conheço outra maneira de salvar a vida dele. 617 00:44:55,240 --> 00:44:58,040 Tudo bem, Jack, vá até lá e prenda-o. 618 00:44:58,320 --> 00:44:59,780 Tudo bem, chefe. 619 00:44:59,940 --> 00:45:02,400 - Adeus, Capitão Hawks. -Adeus. 620 00:45:02,500 --> 00:45:03,840 Vamos, Júlia. 621 00:45:20,120 --> 00:45:21,520 Júlia... 622 00:45:24,720 --> 00:45:31,820 Julia, seu pai adoeceu de repente e ele foi levado para o Hospital Eastland. Eduardo. 623 00:45:34,980 --> 00:45:37,280 - O que você vai fazer? - Vou ligar para o hospital. 624 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Não temos tempo para isso. Temos que ir! 625 00:45:41,880 --> 00:45:44,140 Hospital Leste 626 00:45:54,020 --> 00:45:57,000 - Queremos ver o Sr. Arnold. - Sr. Arnold? 627 00:45:57,180 --> 00:45:59,560 Sim, esse é o cavalheiro que ele é recentemente trazido por uma ambulância. 628 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 - Isso mesmo, queremos vê-lo. - Você não pode. 629 00:46:01,920 --> 00:46:03,880 - Por que? - Ele está em cirurgia. 630 00:46:03,980 --> 00:46:06,680 -O que estão fazendo com ele? -Apendicite aguda. 631 00:46:06,820 --> 00:46:09,120 - Quando podemos... - Você tem que perguntar ao médico. 632 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 - E quem é o médico? - Doutor Steiner. 633 00:46:11,200 --> 00:46:12,820 E quando poderemos ver isso? 634 00:46:12,900 --> 00:46:14,640 Só depois da operação. 635 00:46:14,760 --> 00:46:17,820 - Mas esse é meu pai, eu preciso muito... - Sinto muito. 636 00:46:18,060 --> 00:46:20,060 Você pode esperar lá se quiser. 637 00:46:36,820 --> 00:46:38,400 Hospital Eastland. 638 00:46:39,160 --> 00:46:40,600 Nome, por favor? 639 00:46:50,960 --> 00:46:52,560 Alguém está vindo de elevador! 640 00:47:17,620 --> 00:47:18,940 O que foi? 641 00:47:19,620 --> 00:47:21,260 Está tudo bem, doutor? 642 00:47:22,920 --> 00:47:24,300 Que. 643 00:47:24,500 --> 00:47:26,560 Ele está bem. 644 00:47:44,400 --> 00:47:47,300 - Aquele era meu pai? - Sim. 645 00:47:47,460 --> 00:47:50,760 - O que fizeram com ele? -Julie, não sei o que fizeram com ele. 646 00:47:51,000 --> 00:47:53,160 Você tem que ser corajoso. Você poderia? 647 00:47:53,860 --> 00:47:55,320 Que. 648 00:47:55,520 --> 00:47:56,980 Vamos. 649 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Quando posso falar com o Sr. Arnold? 650 00:48:52,300 --> 00:48:53,960 Edwards atende. 651 00:48:55,220 --> 00:48:57,100 Algo está errado. 652 00:48:57,640 --> 00:48:59,840 O problema com Quinn não foi resolvido. 653 00:49:00,480 --> 00:49:03,660 Ele chegou ao hospital imediatamente após a operação. 654 00:49:04,400 --> 00:49:08,800 Sugiro que entremos em contato com Henderson imediatamente. 655 00:49:14,760 --> 00:49:17,440 Hotel Ansónia 656 00:49:54,020 --> 00:49:56,360 Não consegui salvar a vida do seu pai, Julie. 657 00:49:57,360 --> 00:49:59,560 Mas talvez eu possa vingá-lo. 658 00:50:12,040 --> 00:50:13,440 Olá, Jim? 659 00:50:13,860 --> 00:50:15,320 Este é Jack Hart. 660 00:50:16,580 --> 00:50:18,240 Acabamos de enterrar Arnold. 661 00:50:19,180 --> 00:50:21,040 Senhorita Arnold está agora no hotel. 662 00:50:21,820 --> 00:50:23,960 Não, ele não voltará para casa. 663 00:50:28,440 --> 00:50:31,020 Eu deixo você para alguém tempo, mas quero que você me prometa, 664 00:50:31,120 --> 00:50:34,800 que você não sairá desta sala. 665 00:50:35,080 --> 00:50:38,720 Seu almoço será servido aqui, um se precisar de alguma coisa é só pedir. 666 00:50:39,220 --> 00:50:41,980 O mais importante é que você fique aqui. Você entende, Júlia? 667 00:50:42,120 --> 00:50:43,580 Sim, Jack. 668 00:50:50,280 --> 00:50:53,900 dr. Agosto Steiner 669 00:51:34,160 --> 00:51:35,700 Johnson responde a ela. 670 00:51:36,740 --> 00:51:41,420 Entre em contato Henderson sobre o envio. 671 00:51:42,460 --> 00:51:45,480 Entregarei a mercadoria de avião. 672 00:51:45,720 --> 00:51:48,820 Farei upload normalmente. 673 00:51:50,040 --> 00:51:53,840 Cook diz que é nosso assento antigo sob vigilância. 674 00:51:55,440 --> 00:51:57,820 Permanecerei em silêncio até novas ordens. 675 00:51:58,060 --> 00:52:00,760 Isso é tudo. Johnson. 676 00:52:33,180 --> 00:52:36,200 Capitão EJ Hawks 677 00:52:38,500 --> 00:52:40,780 Senhores, desculpe por mantê-los esperando, 678 00:52:40,940 --> 00:52:43,660 mas eu estava ocupado com um pequeno roubo. 679 00:52:43,860 --> 00:52:45,860 E eu roubei isso. 680 00:52:47,820 --> 00:52:51,180 Encontrei essas gravações em um daqueles telefones com gravação, 681 00:52:51,260 --> 00:52:53,380 que aceitam mensagens enquanto não há ninguém por perto. 682 00:52:56,680 --> 00:52:58,120 Ouvir. 683 00:52:59,080 --> 00:53:00,920 Johnson liga. 684 00:53:01,880 --> 00:53:06,280 Navio de consignação "Sorrento" sai de Antuérpia no dia 18 685 00:53:06,860 --> 00:53:09,700 No dia 29 686 00:53:10,280 --> 00:53:12,160 A doca é a mesma. 687 00:53:15,140 --> 00:53:17,060 Relatórios de Henderson. 688 00:53:17,460 --> 00:53:19,720 Cuidamos de Arnold. 689 00:53:20,060 --> 00:53:24,540 Os produtos de ontem já estão escondidos. 690 00:53:25,180 --> 00:53:27,620 Nunca mais teremos notícias de Quinn. 691 00:53:27,860 --> 00:53:29,620 Quinn. Sou eu. 692 00:53:29,860 --> 00:53:31,460 Eu deveria ter me afogado. 693 00:53:31,620 --> 00:53:34,040 - Jack, o que... - Espere, espere, tem mais. 694 00:53:34,180 --> 00:53:36,040 Edwards atende. 695 00:53:36,600 --> 00:53:38,440 Algo está errado. 696 00:53:39,040 --> 00:53:41,340 O problema com Quinn não foi resolvido. 697 00:53:41,840 --> 00:53:45,100 Ele chegou ao hospital imediatamente após a operação. 698 00:53:45,720 --> 00:53:49,580 Sugiro que você entre em contato com Henderson imediatamente. 699 00:53:50,180 --> 00:53:52,160 Acho que é tudo por hoje. 700 00:53:52,900 --> 00:53:55,700 Mas, senhores, acabaram de ouvir uma série de relatórios, 701 00:53:55,800 --> 00:53:58,720 feito por membros da gangue do Sr. X. 702 00:53:58,880 --> 00:54:00,360 Senhor X? 703 00:54:00,580 --> 00:54:02,640 dr. Agosto Steiner, 704 00:54:02,780 --> 00:54:06,180 cujo escritório eu acabara de tomar a liberdade de roubar. 705 00:54:06,280 --> 00:54:08,420 Esse Steiner deve ser o Sr. 706 00:54:09,020 --> 00:54:10,580 Eu me pergunto. 707 00:54:11,280 --> 00:54:13,680 A melhor maneira de descobrir é capturar Steiner imediatamente. 708 00:54:13,780 --> 00:54:16,400 Porque ele tinha registros no escritório? 709 00:54:16,700 --> 00:54:18,400 Receio que não tenhamos nada contra ele. 710 00:54:18,500 --> 00:54:19,820 Na verdade, nós temos. 711 00:54:19,900 --> 00:54:21,460 Ou será se agirmos rapidamente. 712 00:54:21,540 --> 00:54:23,980 -Por que eles poderiam prendê-lo? - Por causa do assassinato. 713 00:54:24,360 --> 00:54:27,900 Assassinato a sangue frio Eu premedito na mesa de operação. 714 00:54:28,040 --> 00:54:29,200 O que você está falando? 715 00:54:29,320 --> 00:54:32,000 Steiner matou Arnold e Eu vou provar isso. -Como? 716 00:54:32,103 --> 00:54:34,383 Temos que ir ao cemitério onde Arnold está enterrado, 717 00:54:34,500 --> 00:54:37,940 exumar o corpo e liberar Dr. Mansell para realizar a autópsia. 718 00:54:38,020 --> 00:54:40,500 Isso é o que é preciso faça isso, chefe, e faça isso esta noite! 719 00:54:41,220 --> 00:54:42,720 Tudo bem. 720 00:55:18,120 --> 00:55:19,800 Desligue o telefone! 721 00:55:20,920 --> 00:55:22,940 Você conseguiu um novo emprego, hein? 722 00:55:23,040 --> 00:55:25,140 - O que você quer? - Alguma privacidade. 723 00:55:25,240 --> 00:55:27,140 - Conta! - Sim? 724 00:55:28,580 --> 00:55:30,100 Fique de olho nele. 725 00:55:30,240 --> 00:55:33,040 Se ele tentar correr ou ligar, atire nele. 726 00:55:33,720 --> 00:55:36,300 - Acho que podemos ir, chefe. -Ok, pessoal, vamos. 727 00:55:38,400 --> 00:55:39,880 Sente-se. 728 00:55:54,960 --> 00:55:57,400 - Tudo bem, pessoal. - Vamos começar. 729 00:56:52,320 --> 00:56:55,300 -O que isto significa? - Sinto muito, doutor, vou explicar agora. 730 00:56:55,380 --> 00:56:56,900 Onde devemos colocar o corpo? 731 00:56:57,060 --> 00:56:59,900 Mas eu... Por aqui, por favor. 732 00:57:04,000 --> 00:57:06,900 - Eu nunca usei algo assim antes. - Você pode ter certeza. - Eu também. 733 00:57:07,020 --> 00:57:08,920 Vamos, vamos colocar isso aí. 734 00:57:09,660 --> 00:57:11,580 Segure aí. 735 00:57:14,460 --> 00:57:16,540 Tem uma mesa ali, vamos colocar aí. 736 00:57:16,660 --> 00:57:19,160 - Naquela mesa, pessoal. - Bom. 737 00:57:21,540 --> 00:57:23,000 Como essa coisa abre? 738 00:57:23,460 --> 00:57:26,760 dr. Mansell, eu não ligaria para você a esta hora, 739 00:57:26,920 --> 00:57:28,740 mas você é o único com quem podemos contar. 740 00:57:28,860 --> 00:57:30,380 Estou à sua disposição, Capitão. 741 00:57:30,500 --> 00:57:33,280 O homem neste caixão morreu ontem no hospital. 742 00:57:33,400 --> 00:57:36,180 Está no relatório médico afirmou que a causa da morte foi peritonite, 743 00:57:36,300 --> 00:57:37,920 causada por um apêndice rompido. 744 00:57:38,040 --> 00:57:39,280 Preciso de uma autópsia. 745 00:57:39,420 --> 00:57:41,280 Desculpem-me, senhores, mas... 746 00:57:41,480 --> 00:57:43,820 Eu não posso fazer uma autópsia sem ordem judicial. 747 00:57:43,920 --> 00:57:46,460 O Serviço Secreto assume total responsabilidade. 748 00:57:46,580 --> 00:57:48,840 Viemos até você sabendo seu compromisso com a nossa causa. 749 00:57:48,940 --> 00:57:50,440 Claro, claro, mas... 750 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 O que isso tem a ver com drogas? 751 00:57:52,340 --> 00:57:53,600 Grandes. 752 00:57:53,760 --> 00:57:55,800 O falecido era membro de um grupo de contrabando. 753 00:57:55,940 --> 00:57:58,120 O assassino também era membro de uma gangue de traficantes. 754 00:57:58,240 --> 00:58:00,000 E muito importante. 755 00:58:00,180 --> 00:58:03,400 Esperamos que a autópsia ajude a pegar aquele homem. 756 00:58:03,600 --> 00:58:05,180 E se tivermos sucesso... 757 00:58:05,960 --> 00:58:10,420 Espero, doutor, que você pague os $ 25.000 que você prometeu. 758 00:58:10,640 --> 00:58:12,340 Sinto muito, senhores, mas sem ordem judicial... 759 00:58:12,440 --> 00:58:14,660 -Neste caso... -Capitão, venha aqui! 760 00:58:20,280 --> 00:58:21,700 Veja... 761 00:58:22,380 --> 00:58:25,220 Você não precisa de uma autópsia para isso para determinar o que é. 762 00:58:27,160 --> 00:58:29,280 - Drogas. - Deus! 763 00:58:29,880 --> 00:58:32,700 Chefe, aposto que o cemitério está cheio deles. 764 00:58:32,880 --> 00:58:35,200 Temos que voltar e cavar, cavar a noite toda! 765 00:58:35,340 --> 00:58:37,920 Este será o maior valor droga que já encontramos! 766 00:58:38,060 --> 00:58:39,520 Leve isso para o escritório, rápido! 767 00:58:39,600 --> 00:58:41,460 Doutor, sinto muito por termos invadido assim. 768 00:58:41,540 --> 00:58:42,620 Está tudo bem, capitão. 769 00:58:42,700 --> 00:58:43,700 Boa noite, doutor. 770 00:58:43,760 --> 00:58:45,740 Vamos, use-o. 771 00:58:45,860 --> 00:58:47,300 Vamos, vamos levantar... 772 00:58:49,720 --> 00:58:52,480 Hotel Ansónia 773 00:58:54,400 --> 00:58:55,620 Avante! 774 00:59:14,700 --> 00:59:16,040 Onde está a senhorita Arnold? 775 00:59:16,880 --> 00:59:19,460 Eles não te contaram lá embaixo? - O que? 776 00:59:19,540 --> 00:59:22,000 Que ela estava doente e que ela estava levado para o Hospital Eastland. 777 00:59:22,100 --> 00:59:23,580 Hospital Eastland? 778 00:59:30,940 --> 00:59:34,740 Tentamos ligar para o nosso médico, mas ele não estava lá, então tivemos que ligar para outra pessoa. 779 00:59:35,120 --> 00:59:36,800 Ocupado. 780 00:59:45,800 --> 00:59:48,780 Aqui, ligue para este número o mais rápido possível. 781 00:59:49,020 --> 00:59:50,560 Ligue para o capitão Hawkes. 782 00:59:50,660 --> 00:59:54,140 Diga a ele que o nome dele é Sr. Hart e sim Estou a caminho do Hospital Eastland. 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,340 E que ele tem que mandar gente para lá imediatamente, entendeu? 784 00:59:56,440 --> 00:59:57,420 Sim, senhor. 785 00:59:57,520 --> 01:00:00,040 - Pegue o telefone e ligue! - Sim, senhor. 786 01:00:14,400 --> 01:00:16,500 Olá, Hospital Eastland? 787 01:00:16,960 --> 01:00:19,200 Por favor, me dê o quarto C. 788 01:00:21,140 --> 01:00:22,900 Estou ligando do hotel. 789 01:00:23,620 --> 01:00:26,660 Hart esteve aqui, ele agora está a caminho do hospital. 790 01:00:27,940 --> 01:00:29,880 Sim, ele está sozinho. 791 01:00:39,140 --> 01:00:41,080 Você tem uma paciente chamada Sra. Arnold? 792 01:00:41,180 --> 01:00:42,680 Vou dar uma olhada. 793 01:00:46,060 --> 01:00:47,880 Que. - Posso vê-la? 794 01:00:47,980 --> 01:00:49,720 - Seu nome? - Quinn. 795 01:00:49,860 --> 01:00:51,400 Momento. 796 01:00:55,640 --> 01:00:57,760 O Sr. Quinn quer ver a Srta. Arnold. 797 01:01:00,160 --> 01:01:03,440 Sr. Quinn, você pode ir, o quarto número três fica no segundo andar. 798 01:01:03,560 --> 01:01:04,800 Obrigado. 799 01:01:17,360 --> 01:01:18,800 Júlia! Júlia! 800 01:01:18,900 --> 01:01:21,320 - Se eu fosse você, não faria isso. -Realmente? 801 01:01:21,460 --> 01:01:24,280 -Júlia, Júlia! - Ah, Jack! 802 01:01:24,600 --> 01:01:27,940 Senhorita Arnold, na sua você não deve se alarmar com a condição. 803 01:01:28,120 --> 01:01:31,120 - Ela está muito doente. - O que há de errado com ela? 804 01:01:31,280 --> 01:01:34,840 - Colapso nervoso. - Colapso nervoso, hein? 805 01:02:23,600 --> 01:02:26,880 Eu recomendo que você me desamarre e deixe-me sair desta mesa. 806 01:02:27,000 --> 01:02:31,320 Eu sei que em pacientes geralmente pede consentimento para cirurgia. 807 01:02:31,480 --> 01:02:33,320 Mas isto é uma emergência. 808 01:02:33,400 --> 01:02:36,500 E terei que confiar em meu próprio julgamento. 809 01:02:36,840 --> 01:02:38,500 Eu vou te contar isso. 810 01:02:38,780 --> 01:02:40,760 Não importa o que aconteça comigo. 811 01:02:41,060 --> 01:02:43,700 Este açougue não existirá mais amanhã. 812 01:02:44,120 --> 01:02:46,160 E você também. 813 01:02:46,320 --> 01:02:48,480 Mas meu amigo, estou surpreso, 814 01:02:48,620 --> 01:02:51,940 que você duvida da integridade desta instituição. 815 01:02:52,040 --> 01:02:55,960 Este é o meu particular hospital e eu sempre insisti, 816 01:02:56,100 --> 01:03:00,000 que tudo deve ser feito em de acordo com os requisitos da lei. 817 01:03:01,160 --> 01:03:03,320 Aqui está seu registro hospitalar. 818 01:03:03,920 --> 01:03:07,780 A propósito, este cartão foi criado há poucos dias. 819 01:03:08,320 --> 01:03:10,140 Veja, Sr. Hart, 820 01:03:10,420 --> 01:03:12,140 Estávamos esperando por você. 821 01:03:17,620 --> 01:03:20,660 Vou verificar seu coração, 822 01:03:21,080 --> 01:03:22,620 ver 823 01:03:22,720 --> 01:03:26,200 é aceitável que eu lhe dê anestesia? 824 01:03:26,540 --> 01:03:29,300 Algumas pessoas não aguentam. 825 01:03:29,580 --> 01:03:32,180 Eles morrem durante as operações, 826 01:03:32,260 --> 01:03:35,780 e eu não gostaria que isso acontecesse com você. 827 01:03:40,340 --> 01:03:43,560 Seu coração apresenta irregularidades visíveis. 828 01:03:43,680 --> 01:03:45,560 Você é um mentiroso. 829 01:03:45,700 --> 01:03:49,040 Receio que seja melhor não lhe dar o éter. 830 01:03:49,440 --> 01:03:52,380 Posso tentar anestesia local. 831 01:03:53,040 --> 01:03:56,020 Talvez um pouco de morfina. 832 01:03:56,260 --> 01:03:59,540 Eu não acho que você esteja sem morfina, 833 01:03:59,700 --> 01:04:03,000 depois do que fizemos ontem feito em seu cemitério falso. 834 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 Para quantas pessoas você matou trouxe aquela droga para o país? 835 01:04:08,180 --> 01:04:11,160 Devem ter custado muito dinheiro. 836 01:04:11,360 --> 01:04:14,620 Tem mais de onde isso veio, meu amigo. 837 01:04:14,740 --> 01:04:18,400 Mas a sua importação será agora será muito mais difícil, meu amigo. 838 01:04:18,500 --> 01:04:22,620 Vou me lembrar disso quando operar você. 839 01:04:22,740 --> 01:04:26,360 E lembre-se de mais uma coisa, pegamos Henderson ontem à noite. 840 01:04:26,680 --> 01:04:29,580 Ele está atualmente sob investigação do Departamento Federal. 841 01:04:29,700 --> 01:04:31,580 E quando terminarem com ele, 842 01:04:31,860 --> 01:04:34,160 eles descobrirão quem você é. 843 01:04:35,500 --> 01:04:39,020 Você não pode matar o que você não conhece. 844 01:04:39,300 --> 01:04:42,240 Já lhe ocorreu, Sr. Hart, 845 01:04:42,440 --> 01:04:45,300 que mesmo o crime mais terrível pode escapar impune, 846 01:04:45,460 --> 01:04:47,720 se você escolher o lugar certo para isso. 847 01:04:47,980 --> 01:04:49,600 Por exemplo, 848 01:04:49,740 --> 01:04:52,680 se eu te esfaqueasse na rua, 849 01:04:52,880 --> 01:04:54,680 isso atrairia a atenção. 850 01:04:54,800 --> 01:04:58,280 talvez eu tenha que responder para algumas perguntas embaraçosas. 851 01:04:59,120 --> 01:05:02,840 Mas quando eu enfiar uma faca em você aqui, 852 01:05:03,480 --> 01:05:05,500 na mesa de operação, 853 01:05:06,000 --> 01:05:09,120 Nada vai acontecer comigo. 854 01:05:09,320 --> 01:05:13,080 - Eu não teria tanta certeza disso, doutor... - Steiner. 855 01:05:13,200 --> 01:05:15,720 Ah não, seu nome é X. 856 01:05:16,020 --> 01:05:19,580 Se minhas mãos não estivessem atadas, eles pegariam as deles. 857 01:05:19,800 --> 01:05:23,160 Mas suas mãos estão atadas. 858 01:05:29,760 --> 01:05:31,300 Quarto 3, por favor. 859 01:05:32,680 --> 01:05:34,080 Eduardo? 860 01:05:34,320 --> 01:05:36,440 Você pode vir, estou pronto. 861 01:05:39,020 --> 01:05:42,140 Você sabe, Sr. Hart, que tem muita sorte? 862 01:05:43,340 --> 01:05:47,640 Poucos puderam observar a operação que é realizada neles. 863 01:05:48,760 --> 01:05:51,880 Mas você poderá ver tudo em detalhes. 864 01:05:52,220 --> 01:05:57,900 É uma pena que você não possa falar sobre isso mais tarde. 865 01:06:00,100 --> 01:06:03,560 Vou cortar um pouco sua camisa. 866 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 Você se importa? 867 01:06:12,680 --> 01:06:17,780 Quando eu cortar sua pele, a dor não será insuportável. 868 01:06:18,080 --> 01:06:21,340 Só quando começo a cortar fundo, 869 01:06:21,460 --> 01:06:24,880 você vai perceber que está ganhando uma experiência única. 870 01:06:26,620 --> 01:06:28,740 Nietzsche não disse uma vez: 871 01:06:28,960 --> 01:06:33,040 que a dor insuportável não consegue distinguir do prazer? 872 01:06:33,980 --> 01:06:37,280 Agora vamos descobrir isso foi uma alegoria... 873 01:06:37,360 --> 01:06:39,160 ou declaração. 874 01:06:39,860 --> 01:06:41,500 Do meu ponto de vista, 875 01:06:41,860 --> 01:06:45,720 Tenho certeza que será um prazer. 876 01:06:49,440 --> 01:06:51,020 Ah, Eduardo? 877 01:06:51,160 --> 01:06:52,860 Você chegou na hora certa. 878 01:06:52,980 --> 01:06:54,940 Eu realmente sinto muito, 879 01:06:55,320 --> 01:06:57,740 mas Edwards não pôde comparecer. 880 01:07:00,180 --> 01:07:01,600 Quem é você? 881 01:07:02,500 --> 01:07:05,260 Eu sou filha do homem que você matou! 882 01:07:19,680 --> 01:07:21,220 Ah, Jack! 883 01:07:24,940 --> 01:07:27,220 - Julie, como você está... - Não sei! 884 01:07:27,680 --> 01:07:29,940 O homem que estava com o médico ele deixou cair a arma no chão, 885 01:07:30,040 --> 01:07:32,700 acabei de pegar e ameaçou Edwards, 886 01:07:32,820 --> 01:07:34,240 isso é tudo... 887 01:08:01,360 --> 01:08:03,260 Assim como eu pensei. 888 01:08:04,540 --> 01:08:09,760 X é igual a Steiner mais Munsell. 889 01:08:12,612 --> 01:08:18,292 Tradução: marcato